im zirkus in rimini

im zirkus in rimini

der geile kevin lacht,

im zirkus ins morgengrauen

mündet jede nacht.

es bluten die herzen der crowd,

in der großen weiten disse, oh weh, oh wow.

mit ihm sein arsch,

mit ihm sein arsch.

 

die finger gekreuzt zum bluff,

des feschen kevin moves,

mit fest geschnürten sneakers,

hört er nur die grooves.

es naht das ende, das er geschickt,

vom cubo aus abbruchresisent verschickt.

mit ihm sein heil’ger arsch,

mit ihm sein heil’ger arsch.

 

doch als am blingblingfloor,

im feinen zirkus,

die feschen dancingfreaks

die füß er moven sieht,

da grölt er: “man, toll,

schenk ein, mach voll,

und auch meinen arsch,

und auch meinen arsch.”

 

dem dj will der skratch

ungern von der hand gehn,

als nun der fesche kevin

die hand hebt zum auf-wieder-sehn.

winke-winke, bye-bye, see you soon,

von dannen schreitet er intelligenzimmun.

he’s the man mit geilem arsch,

he’s the man mit geilem arsch.

 

ex oder nie mehr sex,

zum abschied noch ein drink.

spricht’s, tut’s, kotzt.

gestern war irgndwie alles more ink …

egal! “morgen nacht steh ich wieder auf dem cubo,

der rest interessiert mich einen tubo.

mit mir mein geiler arsch,

mit mir mein geiler arsch.”

Advertisements

strike

strike

so sei es! siopero è la soluzione per tutto e tutte. seltsam, aber zivilcouragiert, progressiv, initiativ. “[…] non usando elettrodomestici.” – beispielsweise. usw. usw. usw. – unzufrieden? – einfach einen tag lang keine elektrogeräte verwenden. du weisst nicht mehr weiter? stell dich einfach tot. – denn wir sind viele. auch insekten, spinnen, vögel, reptilien machen das so. und die sind auch viele. – streiken = kein luxus, neinnein – sieh diese karte. nicht verlogen. nicht vergangenheitsorientiert. auch nicht respektlos. es geht auch nicht um selbstdarstellung. ich streik auch, bestreik diesen streik. strike.

ü ü ü

liebe lucy, es ist jedenfalls nicht die arroganz, die mich veranlasst dir zu schreiben – oder vielleicht doch?! … ich erlebte dich vor jahren bei lesungen – mit übersetzung – in der einen und der anderen biblio, bei dem einen oder anderen festival, vielleicht. schon damals drehte sich mir bei manchen übersetzten wörtern und sätzen der magen um… – ich könnte es sanfter ausdrücken: schon damals war ich nicht mit dem verdeutschten zeug einverstanden. tatsache ist, ich bin über die jahre, bis jetzt (!), dieses gefühl nicht los geworden. es ist keine arroganz meinerseits, es besser zu machen. es ist definitiv nicht wichtigtuerei. die übersetzung sollte es einfach deinen worten und sätzen schuldig sein. den leserinnen und lesern, die kein wort in der anderen sprache verstehen und in diese welt eintauchen wollen. übersetzer sind wichtig, aber auch nur menschen… 

So a Hetz*

HIER FINDEN SIE LUSTIGE KINDERSPIELE FÜR IHREN KINDERGEBURTSTAG FÜR GROSS UND KLEIN es muss ein fest werden ich will nicht sparen schließlich feiert mensch nur einmal ALLE WERDEN IHREN SPASS DARAN HABEN was denkst du hast du ideen mach dir gedanken gehen wir aus oder bleiben wir zu hause da sind wir frei bestellen eine pizza oder sushi oder bereiten ein paar brötchen vor torte muss auch sein es soll richtig lustig werden und ja keine stehparty oder sitzparty das finde ich grausig ich will eine tanzparty für alle MENSCHEN BRAUCHEN DAZU
 EIN SPIELFELD einen garten oder eine terrasse und falls es regnet feiern wir innen aber das widerstrebt mir so und SO GEHT DAS SPIEL FÜR DEN KINDERGEBURTSTAG 
DER SCHWARZE MANN STEHT AN EINEM ENDE DES SPIELFELDES
DIE ANDEREN MENSCHEN AM ANDEREN falls ja verschieben wir also was meinst du DER SCHWARZE MANN RUFT WER HAT ANGST VORM SCHWARZEN MANN ich du trude joe anton rudi alois rosa milli elke ludwig achim silvio elias petra herlinde natasha mira giusi ina hast du mitgezählt ALLE RUFEN das sind viele wen habe ich vergessen NIEMAND DER SCHWARZE MANN RUFT UND WENN ER ABER KOMMT peter er hat aber einen weiten weg ich und ALLE RUFEN DANN LAUFEN WIR DAVON alle anderen auch denke ich würde mich freuen wenn wirklich alle kommen 
DANN LAUFEN ALLE LOS UND VERSUCHEN AM SCHWARZEN MANN VORBEI ANS ANDERE ENDE DES SPIELFELDES ZU GELANGEN und schließlich auch alle wieder nach hause ich werde ein paar taxis bestellen oder DER SCHWARZE MANN SCHLÄGT DURCH BERÜHREN MIT DER HAND SO VIELE WIE MÖGLICH AB was meinst du und ein paar können auch bei mir pennen und noch etwas 
ALLE DÜRFEN NUR VORWÄRTS LAUFEN DER SCHWARZE MANN HINGEGEN IN JEDE RICHTUNG stadt einwärts werde ich fenster und türen verschließen damit keine beschwerde vom nachbarn kommt irgend WER SCHAFFT ES BIS ANS ZIEL OHNE VOM SCHWARZEN MANN BERÜHRT ZU WERDEN wie hat er recht aber es passiert doch nichts und wir tun ja nichts schlimmes nur feiern

* die; -, -en <Pl. selten> [urspr. = Hetzjagd auf Tiere] (österr. ugs.): Spaß, Vergnügen, Belustigung […] (Quelle: www.duden.de)